平宇婕

2017级口译实验班

北京市优秀毕业生、北京体育大学校级优秀毕业生

获奖经历

1. 2020年全国口译大赛北京地区三等奖；

2. 2018年“外研社杯”全国英语写作大赛北京市一等奖；

3. 2018年“外研社杯”全国英语演讲大赛北京市三等奖；4. 第四届全国体育院校英语演讲比赛一等奖。

实习实践经历

2018北京马拉松、2018国际家庭日活动、“伟大的变革——庆祝改革开放40周年”大型展览、2019首创集团·国际雪联中国北京越野滑雪积分大奖赛中担任志愿者。

学术科研经历

1. 2018年12月至今，参与北京冬奥组委内参刊物《冬奥参考》的编辑工作，负责奥林匹克与冰雪运动相关的英语新闻收集、整理和翻译。

2. 2020年1-3月，作为《科技服务冬奥：信息分析及语言服务》课题组成员，参与国家冬运中心内参刊物《冬奥动态》的前期准备及第1-3期的英语新闻编译工作。

Q.如何平衡学习与工作？

A.我大部分精力放在了本专业的学习上，在学生工作、学术科研、实习实践方面投入的时间不算多，所以可能谈不上平衡二者。如确实遇到事情比较多、心情比较焦虑的时候，其实也没有特别好的法子去缓解，只能是一件一件来，挤出时间去完成。有句话说得很对：“想什么呢？做啊！”与其把时间耽搁在空想上，不如行动起来。想到什么就动手去查，去读，去问，去折腾，做着做着思路就清晰了，做着做着事情就少了，做着做着你就没那么焦虑了。

Q.有没有参与比赛/找实习、志愿服务活动/参与学术科研活动的渠道可以推荐给大家？

A.我比较少自己去寻找渠道，基本都是学校或学院有竞赛、科研、志愿活动的机会，我就参加了。掉落机会时，积极争取；拿到机会后，尽力做到最好,这样才会有更多、更好的机会找到你。踏踏实实地把眼前的机会把握住，把手头上的事情做好。

Q.在北体有没有想做但是一直没能做的事情/大学期间在什么方面还有缺憾?

A.没有坚持运动，没有利用好学生身份带来的优惠多出去走走看看，没有恋爱（误）。

Q.在北体最难忘的一件事情

A.有两段经历对我影响很深刻：一是担任越野滑雪积分大奖赛志愿者，二是去河北张家口参加全国体育院校演讲比赛。前者让我切实感受到自己的口译能力和跨文化交际意识都有待加强，回来之后反思了很久，也有针对性地做了改变；后者则让我意识到，应该学会“打开自己”，平时与人相处要尽量放松，台上发表观点则应更加自信。总之，这两段经历让我看到了自己的不足之处，也明确了改进方向。希望未来自己能以扎实的学术积累和丰富的实践经验获得踏踏实实、底气十足的从容自信。

Q.有没有一直没能对ta说出口的话

A.一直想说却怎么也说不够的是对老师的感谢，感谢你们的付出和对我的关照。感谢海岩两年来的严格要求，以及对我毕业论文的悉心指导。感谢Anson笔译课上的言传身教，培养了我正确的翻译理念，也非常感谢您对我读研方向和职业规划的建议，我很受鼓舞。感谢Olive、Anson、秋雨在口译、辩论、演讲、写作竞赛方面给予的辅导。感谢王卓君老师、袁哲老师、韩冰老师对我的信任和鼓励。感谢奥林匹克高等研究院的郎玥老师对我的学术启蒙。感谢曹老师为我们学习和生活的便利付出的一切努力。总之，非常感谢国体的每一位老师，你们展现出的职业精神和学术热情是我未来继续前行的动力。

Q.给学弟学妹的寄语/大学生活小Tips

A.希望大家埋头赶路的同时，也不要忘了抬头看路，尽早弄清楚自己的志趣所在，并朝着选定的方向不懈努力。仔细想想，如何做些“自己喜欢也有益他人”的事情。祝福你们。

文字、图片 / 平宇婕